Vermisstenmeldung

Verschwunden seit Anfang Juli und schmerzlich vermisst von allen Einwohnern und Besuchern Edinburghs:

Der Sommer

Besondere Merkmale:

- Sonnenschein
- Temperaturen über 18°C
- Mangel an Regen
- kein Zwang zur Jacke
- Menschen auf Picknickdecken in Parks
- Menschen in kurzen Hosen und T-shirts
- blauer Himmel
- Menschen mit Sonnenbrillen
- Lust auf Eis

Wer den Sommer gesehen hat oder Informationen zu seinem Aufenthaltsort geben kann, wende sich bitte an die örtlichen Behörden. Wer den Sommer findet, wird gebeten, ihn dringendst an die Stadt Edinburgh zurückzugeben.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Cheers!

Es geht ans Eingemachte

Heute habe ich angefangen, meine Masterarbeit bzw. Dissertation zu schreiben.

Wir hatten die Wahl, eine reine Recherchearbeit oder eine Übersetzung mit Kommentar zu schreiben.

Ich habe mich für die Übersetzung mit Kommentar entschieden. Das bedeutet, dass ich mir einen Text ausgesucht habe (eine Folge der britischen Radio-Comedyserie "Cabin Pressure") und diese nun ins Deutsche übersetze. Anschließend schreibe ich einen Kommentar zum Thema Übersetzung von Humor und Wortspielen anhand von Beispielen aus dem Text.

Die Arbeit soll insgesamt etwa 12.000 Wörter lang sein, wovon jeweils 6.000 die Übersetzung und 6.000 den Kommentar bilden.

Damit ihr mich nicht ständig fragen müsst, wie ich mit der Dissertation vorankomme, habe ich im Blog oben rechts einen Statusbalken eingestellt, der den momentanen Wordcount anzeigt und den ich jeden Tag auf den neuesten Stand bringen werde.

Mein Abgabetermin ist am 28. August. Um noch Zeit für den Feinschliff zu haben, will ich bis 31. Juli mit der Rohfassung fertig sein.

Cheers!